• Initialize CMV storage on first use. Creates ~/.cmv/, ~/.cmv/snapshots/, and empty index.json if they don't exist.

    Returns Promise<void>